Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

he belted me one

Толкование Перевод

1 one

1. noun
1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) uno

2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) un año

2. pronoun
1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.)

2) (anyone; any person: One can see the city from here.)

3. adjective
1) (1 in number: one person; He took one book.) un

2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) de un año

3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) unidos

•

- one-
- oneself
- one-night stand
- one-off
- one-parent family
- one-sided
- one-way
- one-year-old
4. adjective
((of a person, animal or thing) that is one year old.) de un año

- all one
- be one up on a person
- be one up on
- not be oneself
- one and all
- one another
- one by one
- one or two

one¹ adj

1. un

she only had one shoe on sólo llevaba puesto un zapato

why don't we go out together one day soon? ¿por qué no salimos juntos un día de estos?

2. único

it's my one chance es mi única oportunidad

3. mismo

they all ran in one direction todos corrieron en la misma dirección

one² num uno

one, two, three uno, dos, tres

it's one o'clock es la una

one³ pron

1. uno

I want one too yo también quiero uno

2.

which one? ¿cuál?

this one / that one éste / ése

the blue one el azul

3. el que

the one I bought you el que te compré

one another el uno al otro

they were insulting one another se estaban insultando

we love one another nos queremos

one

tr[wʌn]

adjective

1 (stating number) un, una

■ I've got one brother tengo un hermano

■ there's one biscuit left queda una galleta

■ one hundred cien

2 (unspecified, a certain) un, una, algún,-una

■ one day in January un día de enero

■ come for supper one evening ven a cenar una noche

3 (only, single) único,-a

■ the one way to get on in life la única manera de tener éxito en la vida

■ the one and only James Brown el inimitable James Brown

4 (same) mismo,-a

■ in one direction en la misma dirección

■ one and the same thing la misma cosa

5 (with names) un,-a tal

■ one Bill Burroughs un tal Bill Burroughs

pronoun

1 (thing) uno,-a

■ a red one uno,-a rojo,-a

■ this one éste,-a

■ that one ése,-a, aquél,-la

■ which one? ¿cuál?

■ the small one el pequeño, la pequeña

■ the other one el otro, la otra

2 (drink) una copa

■ let's have a quick one tomemos una copa rápida

■ you've had one too many has bebido más de la cuenta

3 (person) el, la

■ he's the one who I was telling you about es él de quien te estaba hablando

■ she's the one I paid the money to es a ella a quien le pagué el dinero

■ you're one of the family eres de la familia

4 (any person, you) uno, una

■ one can't think of everything uno no puede pensar en todo

■ one has to be patient hay que tener paciencia

■ one never knows nunca se sabe

noun

1 (number) uno

■ my son is one today mi hijo cumple un año hoy

■ there's only one left sólo queda uno

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all in one de una (sola) pieza

a one un caso

■ you are a one! ¡eres un caso!

a right one un,-a idiota

as one / as one man como un solo hombre, todos a la vez

at one with en armonía con

in one (combined, together) a la vez, todo en uno 2 (in only one attempt) de una vez, de un golpe 3 (in one mouthful) de un trago

neither one thing nor the other ni carne ni pescado

one after another / one after the other uno,-a detrás de otro,-a

one and all todos,-as, todo el mundo

one another el uno al otro

■ we help one another nos ayudamos mutuamente

■ they love one another se quieren

one at a time de uno en uno

one by one de uno,-a en uno,-a, uno,-a tras otro,-a

to be one to... ser dado,-a a..., ser de los/las que...

■ I'm not one to gossip no me gusta chismorrear, no soy de las que chismorrean

one ['wʌn] adj

1) (being a single unit) : un, una

he only wants one apple: sólo quiere una manzana

2) (being a particular one) : un, una

he arrived early one morning: llegó temprano una mañana

3) (being the same) : mismo, misma

they're all members of one team: todos son miembros del mismo equipo

one and the same thing: la misma cosa

4) some: alguno, alguna; un, una

I'll see you again one day: algún día te veré otra vez

at one time or another: en una u otra ocasión

one n

1) : uno m (número)

2) (indicating the first of a set or series)

from day one: desde el primer momento

3) (indicating a single person or thing)

the one (girl) on the right: la de la derecha

he has the one but needs the other: tiene uno pero necesita el otro

one pron

1) : uno, una

one of his friends: una de sus amigas

one never knows: uno nunca sabe, nunca se sabe

to cut one's finger: cortarse el dedo

2)

one and all : todos, todo el mundo

3)

one another : el uno al otro, se

they loved one another: se amaban

4)

that one : aquél, aquella

5)

which one? : ¿cuál?

one

adj.

• igual adj.

• solo, -a adj.

• un tal adj.

• uno, -a adj.

• único, -a adj.

art.

• un art.

• una art.

n.

• uno s.m.

pron.

• alguno pron.

• la una (hora) pron.

• uno pron.

I wʌn
noun

1)

a) ( number) uno m

has anybody got five ones? — ¿alguien tiene cinco billetes de un dólar (or un peso etc)?

to be at one with somebody/something — estar* en paz or en armonía con alguien/algo; see also four I

b) ( elliptical use)

he's nearly one — tiene casi un año

it's nearly one — es casi la una

it was interesting in more ways than one — fue interesante en más de un sentido/en muchos sentidos

the chances are one in a million — la probabilidad es de uno en un millón

I only want the one — sólo quiero uno/una

did you see many cows? - one or two — ¿viste muchas vacas? - alguna que otra

2) (in phrases)

as one: they rose as one se pusieron de pie todos a la vez or como un solo hombre; for one por lo pronto; who's going? - well, I am for one ¿quién va? - yo, por lo pronto; in one: it's a TV and a video in one es televisión y vídeo a la vez or todo en uno; one by one — uno a uno, uno por uno

II

adjective

1)

a) ( stating number) un, una

one button/pear — un botón/una pera

one hundred — cien

one thousand, three hundred — mil trescientos

one fifth of the population — la quinta parte de la población

b) (certain, particular)

one boy was tall, the other short — uno de los niños era alto, el otro era bajo

one window looks out over the park — una de las ventanas da al parque

2)

a) ( single)

she was the one person I trusted — era la única persona en quien confiaba

it is too much for any one person — es demasiado para una sola persona

there is not one shred of evidence — no existe ni la más mínima prueba

the one and only Frank Sinatra — el incomparable or inimitable Frank Sinatra

my one and only coat is at the cleaners — el único abrigo que tengo or mi único abrigo está en la tintorería

b) ( same) mismo, misma

we drank out of the one glass cup — bebimos del mismo vaso/de la misma taza

Clark Kent and Superman are one and the same — Clark Kent y Superman son la misma persona

3) ( unspecified) un, una

you must come over one evening — tienes que venir una noche

I'll get even with you one day — algún día me las pagarás

4) ( with names)

in the name of one John Smith/Sarah Brown — a nombre de un tal John Smith/una tal Sarah Brown

III

pronoun

1) ( thing)

this one — éste/ésta

that one — ése/ésa

which one? — ¿cuál?

the one on the right/left — el/la de la derecha/izquierda

the ones on the table — los/las que están en la mesa

the blue ones — los/las azules

I want the big one — quiero el/la grande

it's my last one — es el último/la última que me queda

one of the oldest cities in Europe — una de las ciudades más antiguas de Europa

every one of them was broken — todos estaban rotos

he's had one too many — ha bebido de más, ha bebido más de la cuenta

have you heard the one about... ? — ¿has oído el chiste de... ?

he ate all the apples one after another o the other — se comió todas las manzanas, una detrás de otra

2) ( person)

the one on the right's my cousin — el/la de la derecha es mi primo/prima

it could be any one of us — podría ser cualquiera de nosotros

our loved ones — nuestros seres queridos

he's a sly one, that Jack Tibbs — es un zorro ese Jack Tibbs

I'm not one to gossip, but... — no me gustan los chismes pero...

one after another o the other — uno tras otro or detrás de otro

IV

pronoun uno, una

one simply never knows — realmente nunca se sabe or uno nunca sabe

it certainly makes one think — le da que pensar a uno

one another — each other, each II 2)

[wʌn]
1. ADJ

1) (=number) un/una; (before sing noun) un

one man — un hombre

one man out of two — uno de cada dos hombres

the baby is one (year old) — el bebé tiene un año

it's one (o'clock) — es la una

• for one reason or another — por diferentes razones

• the last but one — el penúltimo/la penúltima

• one or two people — algunas personas

• that's one way of doing it — esa es una forma or una de las maneras de hacerlo

2) (indefinite) un/una, cierto

one day — un día, cierto día

one cold winter's day — un día frío de invierno

one hot July evening — una tarde de julio de mucho calor

one Pérez — un tal Pérez

3) (=sole) único

his one worry — su única preocupación

the one way to do it — la única forma de hacerlo

• no one man could do it — ningún hombre podría hacerlo por sí solo

• the one and only difficulty — la única dificultad

the one and only Charlie Chaplin — el único e incomparable Charlot

4) (=same) mismo

all in one direction — todos en la misma dirección

• it's all one — es lo mismo

it's all one to me — me da igual, me da lo mismo

• they are one and the same — son el mismo

they are one and the same person — son la misma persona

it is one and the same thing — es la misma cosa

5) (=united)

God is one — Dios es uno

• they all shouted as one — todos gritaron a una

• to become one — casarse

• to be one with sth — formar un conjunto con algo

2.

N (=figure) uno m

I belted him one * — le di un guantazo

• one and six(pence) — (Brit) † un chelín y seis peniques

• to be at one (with sb) — estar completamente de acuerdo (con algn)

to be at one with o.s. — estar en paz consigo mismo

• to go one better than sb — tomar la ventaja or la delantera a algn

but John went one better — pero Juan lo hizo mejor

• she's cook and housekeeper in one — es a la vez cocinera y ama de llaves

it's made all in one — está hecho en una sola pieza

you've got it in one! * — ¡y que lo digas! *

• in ones and twos — en pequeños grupos

they came in ones and twos — vinieron uno a uno y en parejas

• to be one up — (Sport etc) llevar un punto/gol etc de ventaja

that puts us one up — (Sport etc) eso nos da un punto/gol etc de ventaja

to be one up on sb — llevar ventaja a algn
fast I, 1., 1), quick 1., 3), road 1., 2)
3. PRON

1) (indefinite) uno/una

have you got one? — ¿tienes uno?

there is only one left — queda uno solamente

his message is one of pessimism — su mensaje es pesimista, el suyo es un mensaje pesimista

• one after the other — uno tras otro

• one and all — todos sin excepción, todo el mundo

• one by one — uno tras otro, uno a uno

• I for one am not going — yo, por mi parte, no voy

• not one — ni uno

• one of them — uno de ellos

any one of us — cualquiera de nosotros

he's one of the group — es del grupo, forma parte del grupo

he's one of the family now — ya es de la familia

• the one..., the other... — uno..., el otro...

you can't buy one without the other — no se puede comprar el uno sin el otro

price of one — precio m de la unidad

two for the price of one — dos por el precio de uno

• one or two — unos pocos

2) (specific)

this one — este/esta

that one — ese/esa, aquel/aquella

this one is better than that one — este es mejor que ese

which one do you want? — ¿cuál quieres?

the white dress and the grey one — el vestido blanco y el gris

who wants these red ones? — ¿quién quiere estos colorados?

what about this little one? — ¿y este pequeñito or (esp LAm) chiquito?

that's a difficult one — esa sí que es difícil
In the past the standard spelling for [este/esta], [ese/esa] and [aquel/aquella] as pronouns was with an accent ([éste/ésta],[ése/ésa] and [aquél/aquélla]). Nowadays the [Real Academia Española] advises that the accented forms are only required where there might otherwise be confusion with the adjectives ([este/esta], [ese/esa] and [aquel/aquella]).
3) (relative)

the one who, the one that — el/la que

the ones who, the ones that — los/las que

they were the ones who told us — ellos fueron quienes nos lo dijeron

he looked like one who had seen a ghost — tenía el aspecto del que acababa de ver un fantasma

to one who can read between the lines — para el que sabe leer entre líneas

the one on the floor — el que está en el suelo

one more sensitive would have fainted — una persona de mayor sensibilidad se hubiera desmayado

4) (=person)

he's a clever one — es un taimado

he's the troublesome one — él es el revoltoso

• you are a one! — ¡qué cosas dices/haces!

• our dear ones — nuestros seres queridos

• the Evil One — el demonio

• you're a fine one! * — ¡menuda pieza estás tú hecho! *

• he's one for the ladies — tiene éxito con las mujeres

he's a great one for chess — es muy bueno al ajedrez

he's a great one for arguing — es de los que les encanta discutir

• the little ones — los pequeños, los chiquillos

• never a one — ni uno siquiera

• he is not one to protest — no es de los que protestan

he's not much of a one for sweets — no le gustan mucho los dulces

5)

• one another, they kissed one another — se besaron (el uno al otro)

they all kissed one another — se besaron (unos a otros)

do you see one another much? — ¿se ven mucho?

it's a year since we saw one another — hace un año que no nos vemos

6) (impers) uno/una

one never knows — nunca se sabe

one must eat — hay que comer

one has one's pride — uno tiene cierto amor propio

one's life is not really safe — la vida de uno no tiene seguridad

one's opinion does not count — la opinión de uno no cuenta

to cut one's finger — cortarse el dedo

* * *

I [wʌn]
noun

1)

a) ( number) uno m

has anybody got five ones? — ¿alguien tiene cinco billetes de un dólar (or un peso etc)?

to be at one with somebody/something — estar* en paz or en armonía con alguien/algo; see also four I

b) ( elliptical use)

he's nearly one — tiene casi un año

it's nearly one — es casi la una

it was interesting in more ways than one — fue interesante en más de un sentido/en muchos sentidos

the chances are one in a million — la probabilidad es de uno en un millón

I only want the one — sólo quiero uno/una

did you see many cows? - one or two — ¿viste muchas vacas? - alguna que otra

2) (in phrases)

as one: they rose as one se pusieron de pie todos a la vez or como un solo hombre; for one por lo pronto; who's going? - well, I am for one ¿quién va? - yo, por lo pronto; in one: it's a TV and a video in one es televisión y vídeo a la vez or todo en uno; one by one — uno a uno, uno por uno

II

adjective

1)

a) ( stating number) un, una

one button/pear — un botón/una pera

one hundred — cien

one thousand, three hundred — mil trescientos

one fifth of the population — la quinta parte de la población

b) (certain, particular)

one boy was tall, the other short — uno de los niños era alto, el otro era bajo

one window looks out over the park — una de las ventanas da al parque

2)

a) ( single)

she was the one person I trusted — era la única persona en quien confiaba

it is too much for any one person — es demasiado para una sola persona

there is not one shred of evidence — no existe ni la más mínima prueba

the one and only Frank Sinatra — el incomparable or inimitable Frank Sinatra

my one and only coat is at the cleaners — el único abrigo que tengo or mi único abrigo está en la tintorería

b) ( same) mismo, misma

we drank out of the one glass cup — bebimos del mismo vaso/de la misma taza

Clark Kent and Superman are one and the same — Clark Kent y Superman son la misma persona

3) ( unspecified) un, una

you must come over one evening — tienes que venir una noche

I'll get even with you one day — algún día me las pagarás

4) ( with names)

in the name of one John Smith/Sarah Brown — a nombre de un tal John Smith/una tal Sarah Brown

III

pronoun

1) ( thing)

this one — éste/ésta

that one — ése/ésa

which one? — ¿cuál?

the one on the right/left — el/la de la derecha/izquierda

the ones on the table — los/las que están en la mesa

the blue ones — los/las azules

I want the big one — quiero el/la grande

it's my last one — es el último/la última que me queda

one of the oldest cities in Europe — una de las ciudades más antiguas de Europa

every one of them was broken — todos estaban rotos

he's had one too many — ha bebido de más, ha bebido más de la cuenta

have you heard the one about... ? — ¿has oído el chiste de... ?

he ate all the apples one after another o the other — se comió todas las manzanas, una detrás de otra

2) ( person)

the one on the right's my cousin — el/la de la derecha es mi primo/prima

it could be any one of us — podría ser cualquiera de nosotros

our loved ones — nuestros seres queridos

he's a sly one, that Jack Tibbs — es un zorro ese Jack Tibbs

I'm not one to gossip, but... — no me gustan los chismes pero...

one after another o the other — uno tras otro or detrás de otro

IV

pronoun uno, una

one simply never knows — realmente nunca se sabe or uno nunca sabe

it certainly makes one think — le da que pensar a uno

one another — each other, each II 2)

English-spanish dictionary > one
2 one *****

[wʌn]
1. adj

1) uno (-a)

one day — un giorno

one cold winter's day — una fredda giornata d'inverno

one hundred and fifty — centocinquanta

the baby is one (year old) — il bambino ha un anno

it's one (o'clock) — è l'una

one or two people — una o due persone, un paio di persone

for one reason or another — per un motivo o per l'altro

twenty-one years ago — ventun'anni fa

that's one way of doing it — questo è uno dei modi per farlo

2) (sole) unico (-a), solo (-a)

his one worry — la sua unica or sola preoccupazione

no one man could do it — nessuno potrebbe farlo da solo

one and only — unico (-a)

the one and only Charlie Chaplin — l'inimitabile Charlie Chaplin

the one man who — il solo or l'unico che

the one book which... — l'unico libro che...

3) (same) stesso (-a)

they are one and the same person — sono la stessa persona

it is one and the same thing — è la stessa cosa

in the one car — nella stessa macchina

2. n

uno (-a)

one after the other — uno (-a) dopo l'altro (-a)

one and all — tutti

to be at one (with sb) — andare d'accordo (con qn)

I belted him one fam — gli ho mollato un cazzotto

to go one better than sb — fare meglio di qn

one by one — a uno (-a) a uno (-a)

I for one am not going — per quanto mi riguarda non ci vado

to have one for the road — bere il bicchiere della staffa

one hundred and one — cento uno

in ones and twos — a piccoli gruppi

she's cook and housekeeper in one — è contemporaneamente cuoca e governante

twenty-one — ventuno

to be one up on sb — essere avvantaggiato (-a) rispetto a qn

3. pron

1)

this one — questo (-a)

any one of us — chiunque or uno qualsiasi di noi

our dear ones — i nostri cari

that's a difficult one — quello è un osso duro

you're a fine one! fam — sei un bel tipo!

he's a great one for chess — va matto per gli scacchi

I'll have the grey one — prenderò quello grigio

have you got one? — ne hai uno?

what about this little one? — cosa ne dici di questo piccolino?

the little ones — i bambini, i piccoli

he is not one to protest — non è il tipo che protesta

one or two of the books were damaged — c'erano un paio di libri rovinati

one of them — uno (-a) di loro

I lost one of them — ne ho perso uno

one or two — uno (-a) o due

that one — quello (-a)

the one on the floor — quello (-a) sul pavimento

the one who (or that or which) — quello (-a) che

the ones who (or that or which) — quelli (-e) che

which one do you want? — quale vuoi?

2)

one another — l'un l'altro (-a)

they all kissed one another — si baciarono tutti a vicenda

do you see one another much? — vi vedete spesso?

3)

(impersonal) to cut one's finger — tagliarsi un dito

one never knows — non si sa mai

one must eat — bisogna mangiare

to express one's opinion — esprimere la propria opinione

English-Italian dictionary > one *****
3 belt

belt
1. noun
1) (a long (narrow) piece of leather, cloth etc worn round the waist: a trouser-belt; He tightened his belt.) cinturón

2) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) correa

3) (a zone of country etc: a belt of trees; an industrial belt.) faja; cinturón

2. verb
1) (to fasten with a belt: He belted his trousers on.) ponerse el cinturón

2) (to strike (with or without a belt): He belted the disobedient dog.) dar una paliza

•

- belted

belt n cinturón

belt

tr[belt]

noun

1 cinturón nombre masculino

2 SMALLTECHNICAL/SMALL correa

3 (area) zona

transitive verb

1 familiar (hit) arrear un tortazo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a blow below the belt un golpe nombre masculino bajo

diving belt cinturón nombre masculino de lastre

industrial belt zona industrial

belt ['bɛlt] vt

1) : ceñir con un cinturón, ponerle un cinturón a

2) thrash: darle una paliza a, darle un trancazo a

belt n

1) : cinturón m, cinto m (para el talle)

2) band, strap: cinta f, correa f, banda f Mex

3) area: frente m, zona f

belt (Geographic)

n.

• zona s.f.

n.

• ceñidor s.m.

• cincho s.m.

• cintero s.m.

• cinto s.m.

• cinturón (Textil) s.m.

• correa s.f.

• faja s.f.

v.

• golpear con una correa v.

belt
I

noun

1) ( Clothing) cinturón m

to have something under one's belt — tener* algo a sus (or mis etc) espaldas, tener* algo en su (or mi etc) haber

to hit below the belt — dar* un golpe bajo

that was a bit below the belt — ése fue un golpe bajo!

to tighten one's belt — apretarse* el cinturón

2) ( Mech Eng) correa f

3) ( area)

a belt of low pressure — un frente de bajas presiones

the industrial belt — el cinturón industrial

the cotton belt — la zona or región algodonera; Bible Belt

II
1.

transitive verb (colloq) darle* una paliza a

he belted me on the ear (AmE) o (BrE) round the ear — me dio un tortazo or (Méx) un trancazo (fam)

2.

vi

to belt along/in — ir*/entrar zumbando (fam)

Phrasal Verbs:

- belt down

- belt out

- belt up

[belt]
1. N

1) (=garment) cinturón m, fajo m (Mex); (=seat belt) cinturón m de seguridad

- tighten one's belt

- that was below the belt

- he has three novels under his belt

- it was a belt-and-braces job

2) (Tech) (=conveyor belt etc) correa f, cinta f

3) (Geog) (=zone) zona f

industrial belt — cinturón m industrial

2.

VT * (=thrash) zurrar (con correa)

he belted me one — (=slap) me dio una torta *; (=punch) me dio un mamporro *

3.

VI
(Brit) * (=rush)
he belted into the room — entró pitando en la habitación *

he belted down the street — salió pitando por la calle abajo *

to belt past — pasar como una bala

4.

CPD

belt bag N — riñonera f

belt loop N — trabilla f

- belt along

- belt down

- belt off

- belt out

- belt up

* * *
[belt]
I

noun

1) ( Clothing) cinturón m

to have something under one's belt — tener* algo a sus (or mis etc) espaldas, tener* algo en su (or mi etc) haber

to hit below the belt — dar* un golpe bajo

that was a bit below the belt — ése fue un golpe bajo!

to tighten one's belt — apretarse* el cinturón

2) ( Mech Eng) correa f

3) ( area)

a belt of low pressure — un frente de bajas presiones

the industrial belt — el cinturón industrial

the cotton belt — la zona or región algodonera; Bible Belt

II
1.

transitive verb (colloq) darle* una paliza a

he belted me on the ear (AmE) o (BrE) round the ear — me dio un tortazo or (Méx) un trancazo (fam)

2.

vi

to belt along/in — ir*/entrar zumbando (fam)

Phrasal Verbs:

- belt down

- belt out

- belt up

English-spanish dictionary > belt
4 belt

1. noun
1) Gürtel, der; (for carrying tools, weapons, etc.) Gurt, der; (on uniform) Koppel, das

hit below the belt — (lit. or fig.) unter die Gürtellinie schlagen; see also academic.ru/74995/tighten">tighten 1. 1)

2) (strip) Gurt, der; (region) Gürtel, der

industrial belt — Industrierevier, das

3) (Mech. Engin.): (drive belt) Riemen, der

4) (coll.): (heavy blow) Schlag, der
2. transitive verb
(coll.): (hit hard) schlagen

I'll belt you [one] — ich hau' dir eine runter (ugs.)
3. intransitive verb
(coll.)

belt up/down the motorway — über die Autobahn rasen

Phrasal Verbs:

- belt along

- belt out

- belt up

* * *
[belt] 1. noun
1) (a long (narrow) piece of leather, cloth etc worn round the waist: a trouser-belt; He tightened his belt.) der Gürtel

2) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) der (Treib-)Riemen

3) (a zone of country etc: a belt of trees; an industrial belt.) das Gebiet
2. verb
1) (to fasten with a belt: He belted his trousers on.) umgürten

2) (to strike (with or without a belt): He belted the disobedient dog.) (durch-)prügeln

•

- belted

* * *

belt

[belt]

I. n

1. (for waist) Gürtel m

to hit sb below the \belt jdn unter der Gürtellinie treffen; ( fig)

their comments were really below the \belt ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

2. (in martial arts) Gürtel m

the black/brown \belt der schwarze/braune Gürtel

she's a black \belt sie hat den schwarzen Gürtel

3. (conveyor) Band nt

conveyor \belt Förderband nt; AM (highway) Umgehungsstraße f

4. (area) Gebiet nt, Bezirk m, Quartier nt SCHWEIZ

agricultural \belt landwirtschaftliche Zone, Anbaugebiet nt

commuter \belt Einzugsbereich m [einer Großstadt]

green \belt [of a city] Grüngürtel m [einer Stadt]

industrial \belt Industriegebiet nt, Industrierevier nt

wheat \belt Weizengürtel m

5. ( fam: a punch) Schlag m; (drink from bottle) Schluck m

6.

▶ \belt and braces BRIT ( fam) doppelt und dreifach fam

▶ [to have sth] under one's \belt [etw] hinter sich dat [haben]

that typing course is a good thing to have under your \belt es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat

she had a few years work under her \belt as a probation officer sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin

▶ to have a couple of drinks under one's \belt (sl) sich dat einige Drinks hinter die Binde gegossen haben sl

▶ to tighten one's \belt den Gürtel enger schnallen fig fam

II. vt

1. (fasten)

to \belt a coat den Gürtel eines Mantels zumachen

2. ( fam: hit)

▪ to \belt sb jdn [mit einem Riemen] verprügeln

he \belted her on the jaw er haute ihr eine aufs Maul derb

to \belt a ball at the goal einen Ball aufs Tor knallen fam

III. vi ( fam) rasen fam

to \belt along [or down] entlangrasen fam

* * *
[belt]
1. n

1) (on clothes) Gürtel m; (for holding, carrying etc, seat belt) Gurt m; (MIL ETC, on uniform) Koppel nt; (for cartridges) Patronengurt m; (= rifle sling) (Gewehr)riemen m

a blow below the belt (lit, fig) — ein Schlag m unterhalb der Gürtellinie, ein Tiefschlag

to hit sb below the belt (lit, fig) — jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen

that was below the belt — das war ein Schlag unter die Gürtellinie

to be a black belt — den schwarzen Gürtel haben

to get the belt — (mit dem Lederriemen) eine auf die Finger bekommen

to tighten one's belt (fig) — den Gürtel or Riemen enger schnallen

under one's belt (fig inf) — auf dem Rücken (inf)

2) (TECH) (Treib)riemen m; (= conveyor belt) Band nt

3) (= tract of land) Gürtel m

belt of trees — Waldstreifen m; (around house etc) Baumgürtel m

industrial belt — Industriegürtel m

See:

→ commuter

4) (inf: hit) Schlag m

to give sb/the ball a belt — jdm eine knallen (inf)/den Ball knallen (inf)

5) (US: ring road) Umgehungsstraße f

6) (US inf = drink) Schluck m aus der Pulle (inf)

2. vt

1) (= fasten) den Gürtel zumachen (
sth +gen)
2) (SCH ETC: thrash) (mit dem Lederriemen) schlagen

3) (inf: hit) knallen (inf)

she belted him one in the eye — sie verpasste or haute or knallte ihm eins aufs Auge (inf)

3. vi
(inf: rush) rasen (inf)
to belt out — hinaus-/herausrasen (inf)

to belt across — hinüber-/herüberrasen (inf)

we were really belting along — wir sind wirklich gerast

he belted off down the street — er raste davon die Straße hinunter (inf)

this novel really belts along — dieser Roman ist wirklich tempogeladen (inf)

* * *

belt [belt]

A s

1. Gürtel m:

hit below the belt

a) Boxen: tief schlagen, jemandem einen Tiefschlag versetzen (a. fig),

b) fig sich ( jemandem gegenüber) unfair verhalten;

under one’s belt umg

a) im Magen,

b) fig in der Tasche umg,

c) fig hinter sich; → tighten A 2

2. MIL Koppel n, Gehenk n

3. (Anschnall-, Sicherheits) Gurt m

4. Boxen: (Meisterschafts) Gürtel m

5. MIL (Maschinengewehr-, Patronen) Gurt m

6. SCHIFF Panzergürtel m (eines Kriegsschiffes)

7. Gürtel m, Gebiet n, Zone f: → black belt, green belt

8. GEOG Meerenge f, Belt m:

the Great (Little) Belt der Große (Kleine) Belt

9. TECH

a) (Treib) Riemen m

b) (Förder) Band n

10. ARCH Gurt(gesims) m(n)

11. umg Schlag m:

give sb a belt jemandem eine knallen umg

12. US sl → bang¹ A 3 c

B v/t

1. umgürten, mit Riemen oder Gurt(en) befestigen:

belt on an-, umschnallen

2. auch belt up den Gürtel (gen) zumachen

3. zusammenhalten

4. umg

a) jemanden verprügeln

b) jemandem eine knallen umg

c) einen Ball etc knallen, dreschen (beide umg)

5. auch belt out umg ein Lied etc schmettern

C v/i

1. belt up AUTO etc umg sich anschnallen

2. auch belt along besonders AUTO bes Br umg (dahin)rasen

3. belt up (meist imp) Br sl die Schnauze halten

* * *
1. noun
1) Gürtel, der; (for carrying tools, weapons, etc.) Gurt, der; (on uniform) Koppel, das

hit below the belt — (lit. or fig.) unter die Gürtellinie schlagen; see also tighten 1. 1)

2) (strip) Gurt, der; (region) Gürtel, der

industrial belt — Industrierevier, das

3) (Mech. Engin.): (drive belt) Riemen, der

4) (coll.): (heavy blow) Schlag, der
2. transitive verb
(coll.): (hit hard) schlagen

I'll belt you [one] — ich hau' dir eine runter (ugs.)
3. intransitive verb
(coll.)

belt up/down the motorway — über die Autobahn rasen

Phrasal Verbs:

- belt along

- belt out

- belt up

* * *

n.

Gurt -e m.

Gürtel - m.

Riemen - m.

Zone -n f. v.

umgürten v.

English-german dictionary > belt
5 belt

belt [belt]

1 noun

(a) (band of leather etc) & Sport ceinture f; Military ceinturon m, ceinture f; (for punishing) lanière f de cuir;

∎ a leather belt une ceinture en cuir;

∎ he had a gun at his belt il portait un revolver à la ceinture;

∎ to give sb the belt (at school) donner une correction à qn (avec une lanière de cuir);

∎ to be a brown/black belt (in martial arts) être ceinture marron/noire;

∎ figurative to have sth under one's belt (move, project) en avoir fini avec qch; (driving licence, degree) avoir qch en poche;

∎ once you've got a few years' experience under your belt une fois que tu as quelques années d'expérience à ton actif;

∎ Boxing to hold the belt être le champion;

∎ Boxing no hitting below the belt il est interdit de porter des coups bas;

∎ figurative to hit sb beneath or below the belt donner à qn un coup en traître ou un coup bas;

∎ that was a bit below the belt c'était un peu déloyal comme procédé;

∎ to pull in or to tighten one's belt se serrer la ceinture

(b) Technology (of machine) courroie f

(c) (area, zone) région f;

∎ belts of high unemployment des régions à fort taux de chômage

(d) familiar (sharp blow → with hand) gifle^□ f; (→ with bat, stick) coup^□ m;

∎ he gave the ball a terrific belt il a tapé un grand coup dans la balle;

∎ to give sb a belt in the face flanquer un gnon ou un pain dans la tronche à qn

(e) familiar (of whisky) gorgée^□ f

2 transitive verb

(a) (dress, trousers) ceinturer, mettre une ceinture à;

∎ he had a gun belted to his waist il avait un revolver à la ceinture;

∎ a belted raincoat un imperméable à ceinture

(b) (hit with belt) donner des coups de ceinture à; (as punishment) donner une correction à (avec une lanière de cuir)

(c) familiar (hit with hand) gifler^□ ; (hit with bat, stick → ball) frapper dans^□, taper dans^□ ; (→ person) frapper^□ ;

∎ I belted him (one) in the eye je lui en ai collé un dans l'œil;

∎ she belted the ball elle a donné un grand coup dans la balle

3 intransitive verb

British familiar filer;

∎ they went belting along ils fonçaient;

∎ he belted into/out of the room il est entré dans/sorti de la pièce à toute berzingue;

∎ to belt down the stairs descendre l'escalier quatre à quatre;

∎ they were belting down the motorway ils fonçaient sur l'autoroute

►► belt buckle boucle f de ceinture;

Technology belt conveyor transporteur m à courroie ou à ruban ou à bande;

Technology belt drive transmission f par courroie;

belt loop passant m (de ceinture);

Technology belt sander ponceuse f à courroie

➲ belt out separable transitive verb

familiar (order, instructions) gueuler; (song) gueuler, brailler;

∎ she belted out the last song elle s'est donnée à fond dans la dernière chanson

➲ belt up intransitive verb

(a) (in car, plane) attacher sa ceinture;

∎ belt up! attachez votre ceinture!

(b) British familiar (be quiet) la fermer, la boucler;

∎ belt up! boucle-la!

Un panorama unique de l'anglais et du français > belt
6 belt

I n
1) infml

He gave the ball a belt — Он резко ударил по мячу

She gave him a belt on the ear — Она дала ему по уху

I got a belt in the gut for my trouble — И в благодарность я получил удар в живот

2) sl esp BrE

Let's go for a belt down the motorway — Давай прошвырнемся на автомобиле по автостраде

3) sl esp AmE

He always seems to be getting a great belt out of life — Он, кажется, получает огромное удовольствие от жизни

We all got quite a belt from your jokes — Ты просто уморила нас своими анекдотами

4) sl esp AmE

He handed me a bottle and I took a belt at it — Он передал мне бутылку, и я сделал из нее глоток

I had a couple of belts while I was wailing — Я пропустил пару стаканчиков, пока ждал вас

He took a belt and rolled it around in the mouth — Он сделал глоток спиртного и начал перекатывать его у себя во рту

5) AmE sl

This stuff has one hell of a belt — От этого наркотика кайф я тебе дам

The belt nearly knocked her over — Она так закайфовала, что едва держалась на ногах

6) AmE sl

I could use a belt of smack to hold off the pain — Я бы сейчас укололся героином, чтобы не чувствовать боль

Gimme a belt in the leg, will ya? My arms are finished — У меня все руки исколоты, поэтому коли в ногу
II vi sl
1)

The nipper just belted downstairs and was gone — Пацан скатился кубарем вниз и был таков

2)

You gotta belt! — Вы должны действовать энергично
III vt
1) infml

She belted him one in the eye — Она ударила его в глаз кулаком

Don't belt me! — Не бей меня!

2) AmE sl

He belted his drink and asked for another — Он выпил рюмку и попросил налить еще

Don't belt it! Savor it! — Не пей залпом! Смакуй!

The new dictionary of modern spoken language > belt
7 belt ***

[bɛlt]
1. n

(gen) cintura, (of trousers) cintura, cinghia, Tech cinghia, (Geog: zone) zona, regione f

industrial belt — zona industriale

the cotton belt — la zona di coltivazione del cotone

to tighten one's belt fig — tirare la cinghia

that was below the belt fig — è stato un colpo basso

2. vt

(fam: thrash) usare la cinghia con, picchiare

he belted me one — mi ha mollato un pugno

3. vi

(fam: rush) to belt in/out etc — entrare/uscire etc di gran carriera

he was belting up the motorway at 100 mph — filava sull'autostrada a 100 miglia all'ora

•

- belt out

- belt up

English-Italian dictionary > belt ***
8 belt

ремен, погонски ремен, појас, колан

fig појас, зона

v става колан на, стегнува со колан, шиба со колан

* * *

n. 1. појас, каиш, ремен, гајтан; a transmission belt машински ремен; *to tighten one's belt стегнување на каишот; (as a) belt tightening стегнување на каишот (see also fan belt, garter belt, seat belt, Sam Browne belt);

2. лента, конвејер;

3. реденик; to fire a belt испукување на цел реденик;

4. зона, појас;

5. (colloq.) удар; 6. (Br.) see girdle; 7. (Br.) брзо возење; belt II v tr

1.опашување;

2. (colloq.) удирање; she belted him one му опаши една шлаканица

n. појас, колан, ремен; to hit below the belt - задава низок удар;

2. (тех.) погонски ремен

v. става колан;

2. се стегнува со колан;

3. удира со колан; појас; ремен, каиш

English-Macedonian dictionary > belt
9 belt

belt
1. сущ.
1) пояс, ремень;
портупея;
корсет buckle one's belt fasten one's belt tighten one's belt loosen belt undo one's belt - cartridge belt Sam Browne belt garter belt suspender belt safety belt seat belt shoulder belt chastity belt under one's belt
2) пояс (часто какого-л. цвета) как знак отличия в боксе, карате и т.п. hold the belt
3) зона, пояс The "Cotton Belt" of the Southern States. ≈ Так называемый Хлопковый пояс Южных Штатов. shelter belt
4) узкий пролив
5) тех. лента конвейера;
перен. завод, фабрика I'd rather take my chance on the belt. ≈ Я лучше в рабочие пойду.
6) тех. приводной ремень (тж. driving belt) Main Driving Belts able to transmit any required H.P. ≈ Основные приводные ремни, способные передать любую мощность.
7) воен. патронная лента
8) мор. броневой пояс (вдоль ватерлинии)
9) очень сильный удар He gave the man a belt on the jaw. ≈ Он со всей силы двинул ему в челюсть. ∙ belt of fire воен. ≈ огневая завеса to hit/strike/tackle below the belt ≈ спорт нанести удар ниже пояса;
нанести предательский удар
2. гл.
1) операции с ремнем а) подпоясывать;
опоясывать;
надевать пояс с оружием The soldier belted up and went out to fight. ≈ Солдат затянул пояс и вышел сражаться. Syn: gird, girdle б) производить в рыцари (рыцарю вручался особый пояс)
2) окольцовывать (дерево)
3) пороть ремнем
4) сл. гнать, шпарить вовсю Getting up as she often did to belt downstairs to let that sod of a dog in. ≈ Вставая с постели за тем, чтобы, как обычно, скатиться вниз по лестнице и впустить этого вонючего пса.
5) находиться в запое, сильно пить( тж. to belt the bottle)
6) горланить песни Standing there belting out the sophisticated sweetness of Porter's "Get Out of Town". ≈ Стоя там и горланя что есть мочи утонченной сладости строки портеровской "Пшел вон из города!". ∙ belt along belt down belt out belt up
пояс, кушак, ремень;
портупея;
- cross * перевязь через плечо пояс с подвязками;
корсет;
бандаж пояс, зона, район;
полоса;
- corn * (американизм) кукурузный пояс;
- a green * around the city зеленый пояс вокруг города;
- shelter * полезащитная лесная полоса;
- * planting( сельскохозяйственное) ленточный посев;
- * of ice зона льдов;
- * of fire (военное) полоса сплошного поражения;
- * of wire (военное) полоса проволочных заграждений;
- * road (военное) рокадная дорога( лесохозяйственное) шпалера;
- * of trees кулисы (деревья, оставляемые при сводке для лесовозобновления) (военное) пулеметная лента( морское) броневой пояс (техническое) приводной ремень;
- * transmission ременная передача;
- * tightener натяжное устройство для ремня лента конвейера (география) узкий пролив (астрономия) пояс;
- *s of Jupiter пояса Юпитера конвейер (архитектура) облом (сленг) рюмка, стаканчик спиртного (сленг) встряска;
потрясение;
- to get a * out of smth. быть потрясенным чем-л. (сленг) кайф, кейф интервал в статистике > under one's * в желудке;
в прошлом;
на счету у кого-л.;
(сленг) при себе;
> to have a few Scotches under one's * выпить несколько стаканчиков виски;
> he has three classical roles under his * он сыграл три классические роли;
> keep the warning under your * молчи в тряпочку;
> to hit below the * нанести удар ниже пояса;
применить запрещенный прием;
> to lay under one's * (просторечие) наедаться до отвала;
> to tighten one's * затянуть потуже пояс;
> to have the champion's * быть чемпионом подпоясывать;
затягивать поясом;
- to * on the shoulders надевать через плечо опоясывать;
очерчивать кругом;
- the beaver *ed the tree with his teeth бобер обгрыз дерево кругом вешать на пояс;
- he *ed on his sword он прицепил к поясу саблю пороть ремнем (сленг) ударить кулаком, треснуть( американизм) (сленг) пить спиртное;
- to * the grape пьянствовать( сленг) двигаться рывками;
мчаться сломя голову;
- to * downstairs кубарем скатиться по лестнице

belt мор. броневой пояс ~ sl. гнать, шпарить вовсю (обыкн. belt out) ;
the ensemble belted the music out in dance tempo музыканты вовсю шпарили танцевальную музыку ~ тех. лента конвейера ~ архит. облом;
belt of fire воен. огневая завеса ~ воен. патронная лента ~ подпоясывать;
опоясывать ~ пороть ремнем ~ пояс, зона;
shelter belt полезащитная лесная полоса ~ пояс, ремень;
портупея ~ пояс ~ тех. приводной ремень (тж. driving belt) ~ узкий пролив

~ архит. облом;
belt of fire воен. огневая завеса

confidence ~ доверительный интервал

conveyor ~ конвейерная лента conveyor ~ лента конвейера conveyor ~ ленточный конвейер

~ sl. гнать, шпарить вовсю (обыкн. belt out) ;
the ensemble belted the music out in dance tempo музыканты вовсю шпарили танцевальную музыку

green ~ зеленая зона вокруг города green ~ зеленые насаждения green ~ зеленая зона (вокруг города)

to hit (или to strike, to tackle) below the ~ спорт. нанести удар ниже пояса to hit (или to strike, to tackle) below the ~ нанести предательский удар hit: to ~ below the belt воспользоваться своим преимуществом;
to hit a man when he's down бить лежачего to ~ below the belt нанести предательский удар to ~ below the belt спорт. нанести удар ниже пояса

to hold the ~ быть чемпионом по боксу

safety ~ ремень безопасности

seat ~ ремень безопасности

~ пояс, зона;
shelter belt полезащитная лесная полоса

Большой англо-русский и русско-английский словарь > belt
10 belt

[belt] 1. noun
1) (a long (narrow) piece of leather, cloth etc worn round the waist: a trouser-belt; He tightened his belt.) cinto

2) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) correia

3) (a zone of country etc: a belt of trees; an industrial belt.) cintura
2. verb
1) (to fasten with a belt: He belted his trousers on.) apertar

2) (to strike (with or without a belt): He belted the disobedient dog.) bater

•

- belted

* * *

[belt] n 1 cinto, cinturão. 2 correia, tira. belt drive / transmissão por correia. belted couping / acoplamento por correias. belted gear / transmissão por correia. 3 Geogr região que tem certas características, zona, faixa. 4 Mech correia de transmissão. 5 Naval constr cinta couraçada. 6 Mil fita de metralhadora. 7 sl saco, pancada. • vt 1 cintar, cingir, colocar cinto. 2 segurar com tira ou correia. 3 bater com correia. 4 cercar, rodear, circundar. 5 sl golpear, bater. green belt cinturão verde. money belt porta-dinheiro. shoulder-belt boldrié. sword-belt talim de espada. to belt up sl parar de falar, calar a boca. to have something under one’s belt ter algo (como experiência) no currículo. to hit below the belt lutar com meios desonestos, ser desleal. to tighten one’s belt apertar o cinto, economizar.

English-Portuguese dictionary > belt
11 belt

I [belt]
nome

1) abbigl. cintura f., cinghia f.; (to carry weapons) cinturone m.

2) aut. aer. cintura f.

safety o seat belt — cintura di sicurezza

3) (area) cintura f.

a belt of industry — una cintura industriale

mountain, earthquake belt — zona montana, sismica

4) tecn. cinghia f.

5) sport (in boxing, judo) cintura f.

to be a black belt — essere cintura nera

6) colloq. (blow) colpo m.

••

to tighten one's belt — tirare la cinghia

to hit sb. below the belt — tirare un colpo basso a qcn

she has 5 years' experience under her belt — ha 5 anni di esperienza al suo attivo
II 1. [belt]
verbo transitivo

1) colloq. (hit) menare [ person]

2) (as punishment) prendere a cinghiate
2.
verbo intransitivo colloq. (go fast)

he belted home — si è fiondato a casa

to belt along o down — [ car] sfrecciare su [ motorway]

- belt off

- belt out

- belt up

* * *
[belt] 1. noun
1) (a long (narrow) piece of leather, cloth etc worn round the waist: a trouser-belt; He tightened his belt.) cintura

2) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) cinghia

3) (a zone of country etc: a belt of trees; an industrial belt.) zona
2. verb
1) (to fasten with a belt: He belted his trousers on.) allacciare con una cintura

2) (to strike (with or without a belt): He belted the disobedient dog.) picchiare con una cinghia

•

- belted

* * *
I [belt]
nome

1) abbigl. cintura f., cinghia f.; (to carry weapons) cinturone m.

2) aut. aer. cintura f.

safety o seat belt — cintura di sicurezza

3) (area) cintura f.

a belt of industry — una cintura industriale

mountain, earthquake belt — zona montana, sismica

4) tecn. cinghia f.

5) sport (in boxing, judo) cintura f.

to be a black belt — essere cintura nera

6) colloq. (blow) colpo m.

••

to tighten one's belt — tirare la cinghia

to hit sb. below the belt — tirare un colpo basso a qcn

she has 5 years' experience under her belt — ha 5 anni di esperienza al suo attivo
II 1. [belt]
verbo transitivo

1) colloq. (hit) menare [ person]

2) (as punishment) prendere a cinghiate
2.
verbo intransitivo colloq. (go fast)

he belted home — si è fiondato a casa

to belt along o down — [ car] sfrecciare su [ motorway]

- belt off

- belt out

- belt up

English-Italian dictionary > belt
12 belt

belt 1. noun
1) (a long (narrow) piece of leather, cloth etc worn round the waist: a trouser-belt; He tightened his belt.) belte, livreim

2) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) (driv)reim, belte

3) (a zone of country etc: a belt of trees; an industrial belt.) belte, sone
2. verb
1) (to fasten with a belt: He belted his trousers on.) spenne på, feste med belte

2) (to strike (with or without a belt): He belted the disobedient dog.) denge, slå med belte

•

- belted

belte
--------
reim

I
subst. \/belt\/

1) belte, magebelte, livrem

2) ( mekanikk) belte, (driv)rem, bånd

3) ( dekorasjon) belte, bånd, bred stripe

• Andrew has a black belt in karate

4) kraftig slag, slag med belte, slag med rem

5) ( geografi) belte, sone, distrikt

• we are lucky to live in a green belt

vi er heldige som bor i et område med mye vegetasjon

6) ( militærvesen) patronbelte

7) ( militærvesen) armeringsplater rundt et krigsskip

a belt round the ear en ørefik

hit below the belt slå under beltestedet ( overført) angripe på ureal måte

under one's belt i magen

• when he has a couple of drinks under his belt

når han har fått i seg et par drinker bak seg

• he has a couple of world records under his belt

han har et par verdensrekorder bak seg
II
verb \/belt\/

1) utstyre(s) med belte, feste(s) med belte

2) pryle (med rem)

3) slå hardt

4) ( slang) løpe fort, styrte

5) (slang, amer.) helle i seg, drikke (for mye)

6) ( historisk) omgjorde

belt along suse avsted

belted cruiser armert panserkrysser

belt out something ( hverdagslig) belje, forklaring: synge\/spille noe høyt og bråkete

belt together bunte sammen

belt up ( hverdagslig) feste bilbeltet ( hverdagslig) holde kjeft

tighten one's belt ( overført) stramme inn livremmen, bruke mindre penger

English-Norwegian dictionary > belt
13 ♦ belt

♦ belt /bɛlt/
n.

1 cintura; cinturone; cintola; cinta; cinghia: a leather belt, una cintura di cuoio

2 (autom., aeron., = seat belt) cintura di sicurezza

3 (mecc.) cinghia; nastro: conveyor belt, nastro trasportatore; fan belt, cinghia del ventilatore; belt drive, tramissione a cinghia

4 (mil.) cartucciera ( di mitragliatrice)

5 ( judo, karate, ecc.) cintura ( fascia e persona): black belt, cintura nera

6 ( USA) tangenziale; raccordo anulare

7 zona; cintura; fascia: green belt, cintura di verde; (astron.) asteroid belt, fascia di asteroidi; industrial belt, cintura industriale; commuter belt, zona abitata da pendolari

8 – (fam.) the belt, colpi (pl.) di cinghia; cinghiate (pl.)

9 (fam.) colpo; botta sberla

● (fam. GB) belt-and-braces, (fatto, deciso, ecc.) per duplice precauzione □ belt elevator, elevatore a nastro □ ( USA) belt line, anello ferroviario; circolare ( di autobus o filobus) □ belt-tightening, il tirare la cinghia; il fare economia; vita frugale □ below the belt, sotto la cintola (o la cintura); (fig.) slealmente, sleale, scorretto: to hit sb. belt the belt, ( boxe) colpire q. sotto la cintura; (fig.) assestare un colpo basso a q.; (di commento, ecc.) essere un colpo basso □ (fig.) to tighten one's belt, stringere (o tirare) la cinghia, fare economie □ (fig.) under one's belt, in mano; in tasca; al proprio attivo; ( anche) nello stomaco, in pancia: He has two degrees under his belt, ha in tasca due lauree; I have ten years as a manager under my belt, ho al mio attivo dieci anni di dirigenza; He's already got a few under his belt, ha già bevuto qualche bicchiere.
(to) belt /bɛlt/
A v. t.

1 allacciare la cintura di: I belted my coat, mi sono allacciato la cintura del cappotto

2 ( anche to belt on) cingere; allacciarsi al fianco: to belt on a sword, cingere una spada

3 legare, assicurare (con una cintura, una cinghia)

4 prendere a cinghiate

5 colpire con forza; scagliare; scaraventare

6 (fam.) picchiare

B v. i.

1 ( di indumento, ecc.) allacciarsi, chiudersi ( con una cintura)

2 (con avv. o compl. di direzione) (fam. GB) andare a gran velocità; precipitarsi; correre; galoppare; andare a tutta birra (fam.): to belt along (the motorway), andare a tutta birra (in autostrada); He belted down the lane, si è buttato di corsa giù per il sentiero; to belt out, uscire di botto; schizzare fuori; We belted up to Scotland, ci siamo precipitati in Scozia; ( di pioggia) DIALOGO → - Weather- It's absolutely belting down!, piove a dirotto!

English-Italian dictionary > ♦ belt
14 belt

1. [belt] n
1. 1) пояс, кушак, ремень; портупея

cross /shoulder/ belt - перевязь /ремень, лента/ через плечо

2) пояс ( с подвязками); корсет; бандаж

2. 1) пояс, зона, район; полоса

corn belt - амер. кукурузный пояс /-ая зона/

a green belt around the city - зелёный пояс вокруг города

shelter belt - полезащитная лесная полоса

belt planting - с.-х. ленточный посев

belt of ice - зона льдов

belt of fire - воен. полоса сплошного поражения

belt of wire - воен. полоса проволочных заграждений

belt road - воен. рокадная дорога

2) лес. шпалера

belt of trees - кулисы (деревья, оставляемые при сводке для лесовозобновления)

3. воен. пулемётная лента

4. мор. броневой пояс ( военного корабля)

5. 1) тех. приводной ремень

belt transmission - ремённая передача

belt tightener - натяжное устройство для ремня

2) лента ( конвейера)

6. геогр. узкий пролив

7. 1) астр. пояс

belts of Jupiter - пояса Юпитера

2) = belt line

8. архит. облом

9. сл. рюмка, стаканчик спиртного

10. сл. встряска; потрясение

to get a belt out of smth. - быть потрясённым чем-л.

11. сл. кайф, кейф

12. интервал ( в статистике)

♢ under one's belt - а) в желудке; to have a few Scotches under one's belt - выпить несколько стаканчиков виски; ≅ заложить за галстук; б) в прошлом; на счету (у кого-л.); he has three classical roles under his belt - он сыграл три классические роли; в) сл. при себе; keep the warning under your belt - ≅ молчи в тряпочку

to hit /to strike, to tackle/ below the belt - а) нанести удар ниже пояса (в борьбе, боксе); б) применить запрещённый приём; нанести предательский удар

to lay under one's belt - прост. наедаться до отвала

to tighten one's belt - затянуть потуже пояс

to have the champion's belt - быть чемпионом ( по боксу)
2. [belt] v
1. 1) подпоясывать; затягивать поясом (тж. belt on)

to belt on the shoulders - надевать через плечо

2) опоясывать; очерчивать (кругом)

the beaver belted the tree with his teeth - бобёр обгрыз дерево кругом

3) вешать на пояс

he belted on his sword - он прицепил к поясу саблю

2. 1) пороть ремнём

2) сл. ударить кулаком, треснуть

3. амер. сл. пить ( спиртное)

to belt the grape - пьянствовать

4. сл. двигаться рывками; мчаться сломя голову

to belt downstairs - кубарем скатиться по лестнице

НБАРС > belt
15 tire

1) шина

2) покрышка || надевать покрышку

3) ж.-д. бандаж

•

-
all-steel tire
-
all-textile tire
-
all-weather tire
-
all-wire tire
-
beadless tire
-
belted tire
-
belt tire
-
belted-bias tire
-
bias tire
-
cast tire
-
clincher tire
-
collapsible tire
-
contour-molded tire
-
cross-country tire
-
cross-ply tire
-
cushion tire
-
depressed crown tire
-
diagonal tire
-
duplex tire
-
flat tire
-
flat-proof tire
-
green tire
-
heavy-duty tire
-
high-mileage tire
-
high-speed tire
-
lined tire
-
locomotive tire
-
loose tire
-
low-pressure tire
-
low-profile tire
-
metal-cord tire
-
mud-and-slush tire
-
mud-and-snow tire
-
multiple-cord tire
-
off-highway tire
-
one-ply tire
-
overinflated tire
-
press-on-type solid tire
-
press-on-type tire
-
puncture-proof tire
-
puncture-scaling tire
-
racing tire
-
radial tire
-
radial-ply tire
-
retreated tire
-
scrap tires
-
self-sealing tire
-
separated tire
-
slick tire
-
small-section tire
-
spiked tire
-
steel belted tire
-
studded tire
-
town-and-country tire
-
transverse-cord tire
-
tubed tire
-
tubeless tire
-
twin tire
-
ultra-low profile tire
-
X-tire

Англо-русский словарь технических терминов > tire
16 belt

belt

A n

1 Fashn ceinture f ; he had a gun in his belt il avait un pistolet à la ceinture ;

2 Aut, Aviat ceinture f ; safety ou seat belt ceinture de sécurité ;

3 ( area) ceinture f ; a belt of industry une ceinture industrielle ; a belt of poverty around the inner city une zone de pauvreté autour du centre urbain ; a belt of trees une rangée d'arbres ; mountain/earthquake belt zone f de montagnes/de séisme ;

4 Meteorol zone f ; a belt of rain/of low pressure une zone de pluie/de basse pression ;

5 Tech courroie f ;

6 Sport (in boxing, judo) ceinture f ; to be a black belt être ceinture noire ; the world heavyweight belt le titre mondial des poids lourds ;

7 ○ ( blow) beigne ○ f, coup m de poing ; to give sb a belt flanquer une beigne ○ à qn ; I gave the ball a good belt j'ai donné un grand coup de pied dans le ballon ;

8 Sch ( for punishing) lanière f de cuir.

B ○ vtr

1 ○ ( hit) flanquer une beigne à ○, gifler [person] ; donner un grand coup de pied dans [ball] ; he belted him in the mouth/across the face il lui a flanqué une beigne en plein sur la bouche/la figure ;

2 Sch ( as punishment) donner une correction à [qn] (avec une lanière de cuir) ;

3 ○ = belt down.

C vi ( go fast) he belted home il est rentré chez lui à toute vitesse ; to belt along ou down [person] dévaler [qch] à toute vitesse [street] ; [car] filer sur [motorway].

D belted pp adj [coat] avec (une) ceinture.

Idioms

to tighten one's belt se serrer la ceinture ; to hit sb below the belt donner un coup bas à qn ; that remark was a bit below the belt cette remarque était un coup bas ; she has 15 years' experience/two tournaments under her belt elle a 15 ans d'expérience/deux tournois à son actif ; a belt and braces job ○ un boulot ○ où deux précautions valent mieux qu'une.

Phrasal verbs

■ belt down ○:

▶ belt down [sth], belt [sth] down US avaler [qch] d'un trait [drink].

■ belt off ○ filer à toute vitesse.

■ belt out:

▶ belt out [sth], belt [sth] out [person] chanter [qch] à pleins poumons ; [jukebox] brailler.

■ belt up

1 GB ○ ( shut up) la fermer ○, se taire ; belt up! ferme-la! ○ ;

2 Aut attacher sa ceinture de sécurité.

Big English-French dictionary > belt
17 Plaid

PLAID, PLODDAN
The chequered cloak or mantle still worn in Scotland. In 1598 it was stated " the citizens' wives and women of Scotland did weare cloaks made of a coarse cloth of two or three colours in chequer work, vulgarly called ' Ploddar'," and " plaiding " is still the term for the chequered tartans in the Lowlands. The Gaelic term for the plaid is breacan feile - literally " the chequered, striped, or spotted covering " and the particoloured cloth woven by the Gauls and Britons was by them called breach and bryean, from breac, specked or spotted. The plaid worn by the men was originally a large mantle of one piece belted round the body, and thence called " the belted plaid " (see Tartan)

Dictionary of the English textile terms > Plaid
18 Ploddan

PLAID, PLODDAN
The chequered cloak or mantle still worn in Scotland. In 1598 it was stated " the citizens' wives and women of Scotland did weare cloaks made of a coarse cloth of two or three colours in chequer work, vulgarly called ' Ploddar'," and " plaiding " is still the term for the chequered tartans in the Lowlands. The Gaelic term for the plaid is breacan feile - literally " the chequered, striped, or spotted covering " and the particoloured cloth woven by the Gauls and Britons was by them called breach and bryean, from breac, specked or spotted. The plaid worn by the men was originally a large mantle of one piece belted round the body, and thence called " the belted plaid " (see Tartan)

Dictionary of the English textile terms > Ploddan
19 belt

n. riem; ketting; gebied
--------
v. omgorden, aangorden; een rammel geven

belt¹

[ belt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gordel ⇒ (broek)riem, ceintuur

2 drijfriem ⇒ riem zonder einde

3 (transport)band ⇒ lopende band

4 〈 vooral als 2e lid van een samenstelling〉 zone ⇒ klimaatstreek/gebied

5 〈 informeel〉 opduvel ⇒ opdoffer

♦voorbeelden:

1   〈 budo〉 black belt • zwarte band

4   a belt of low pressure • een lagedrukgebied

¶ wear a belt and braces • geen risico's nemen

     hit below the belt • onder de gordel slaan/treffen

     tighten one's belt, 〈 Amerikaans-Engels ook〉pull one's belt in • de buikriem aanhalen

     under one's belt • in zijn bezit, binnen

————————

belt²

〈 werkwoord〉

1 omgorden ⇒ aangorden

2 een pak slaag/rammel geven (met een riem)

3 van een riem/gordel/band voorzien

♦voorbeelden:

1   he belted his sword on • hij gordde zijn zwaard aan

¶ belt out • brullen, bulken

→ belt up belt up/

English-Dutch dictionary > belt
20 belt

[belt] n

1) ( for waist) Gürtel m;

to hit sb below the \belt jdn unter der Gürtellinie treffen; ( fig)

their comments were really below the \belt ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

2) ( in martial arts) Gürtel m;

the black/brown \belt der schwarze/braune Gürtel;

she's a black \belt sie hat den schwarzen Gürtel

3) ( conveyor) Band nt;

conveyor \belt Förderband nt; (Am) ( highway) Umgehungsstraße f

4) ( area) Gebiet nt, Bezirk m;

agricultural \belt landwirtschaftliche Zone, Anbaugebiet nt;

commuter \belt Einzugsbereich m [einer Großstadt];

green \belt [of a city] Grüngürtel m [einer Stadt];

industrial \belt Industriegebiet nt, Industrierevier nt;

wheat \belt Weizengürtel m

5) (fam: a punch) Schlag m; ( drink from bottle) Schluck m

PHRASES:

\belt and braces ( Brit) ( fam) doppelt und dreifach ( fam)

to tighten one's \belt den Gürtel enger schnallen ( fig) ( fam)

[to have sth] under one's \belt [etw] hinter sich dat [haben];

that typing course is a good thing to have under your \belt es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat;

she had a few years work under her \belt as a probation officer sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin;

to have a couple of drinks under one's \belt (sl) sich dat einige Drinks hinter die Binde gegossen haben (sl) vt

1) ( fasten)

to \belt a coat den Gürtel eines Mantels zumachen

2) (fam: hit)

to \belt sb jdn [mit einem Riemen] verprügeln;

he \belted her on the jaw er haute ihr eine aufs Maul ( derb)

to \belt a ball at the goal einen Ball aufs Tor knallen ( fam) vi ( fam) rasen ( fam)

to \belt along [or down] entlangrasen ( fam)

English-German students dictionary > belt

Страницы

См. также в других словарях:

Belted Kingfisher — Adult male Adult female … Wikipedia
One Way (band) — One Way was an R B/funk band that was popular in the late 1970s and throughout most of the 1980s. One Way was formed in 1979 in Detroit, Michigan and were originally known as Soul Partners. Al Hudson, Alicia Meyers, guitarists Dave Roberson and… … Wikipedia
Belted plaid — The belted plaid (or a plaid worn belted) is basically a large blanket like piece of fabric which is wrapped around one s body with the material pleated or, more accurately, loosely gathered and secured at the waist by means of a belt. Typically … Wikipedia
Belted Galloway — The Belted Galloway is a rare beef breed of cattle originating from Galloway in South West Scotland, adapted to living on the poor upland pastures and windswept moorlands of the region. The exact origin of the breed is unclear although it is… … Wikipedia
belted — belt ► NOUN 1) a strip of leather or other material worn round the waist to support or hold in clothes or to carry weapons. 2) a continuous band in machinery that transfers motion from one wheel to another. 3) a strip or encircling area: the… … English terms dictionary
belted Galloway — /bɛltəd ˈgæləweɪ/ (say beltuhd galuhway) noun one of a breed of cattle derived from crossing a Galloway with a Dutch Lakenvelder, being black, red, or dun with a distinguishing belt of white …
dutch belted — noun Usage: usually capitalized D&B : a breed of medium sized dairy cattle originating in Holland, the cattle being black with a broad band of white around the body * * * one of a breed of black dairy cattle, raised originally in the Netherlands … Useful english dictionary
Dutch Belted — one of a breed of black dairy cattle, raised originally in the Netherlands, having a broad white band encircling the body. * * * … Universalium
List of Major League Baseball hitters with two grand slams in one game — Listed below are the Major League Baseball players who have hit two grand slams in the same game. To date, there have been 3 occurrences in the National League and 10 in the American League, for a total of 13 by 13 different players. Fernando… … Wikipedia
belt — I n. band 1) to buckle, fasten one s belt 2) (also fig.) to tighten one s belt 3) to loosen; undo one s belt 4) a life; money; safety, seat, shoulder belt 5) a cartridge; Sam Browne belt 6) a garter (AE), suspender (BE) belt 7) a chastity belt 8) … Combinatory dictionary
Case-control — is a type of epidemiological study design. Case control studies are used to identify factors that may contribute to a medical condition by comparing subjects who have that condition (the cases ) with patients who do not have the condition but are … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he belted me one

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he belted me one

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: